Letras - Should I Stay or Should I Go (The Clash)

Buenas comienzo la siguiente centena de entradas, así como empecé con una letra de ayer, hoy y siempre, esta vez toca el himno de la indecisión de la banda inglesa The Class, el "Should I Stay Or Should I Go", oido mil veces. Salió por primera vez en el álbum "Combat Rock" del ´82, y como sencillo fué el único de la banda que consiguió un nº 1.
El ritmito blues le va al pelo a la canción y el estribillo, mas acelerado, más retro-punk remata la canción, pero ese riff de guitarra que se mete como una broca de vidia en la mantequilla de mi cerebro, es buenísimo e irrepetible, y sobre todo la cadencia, pesada, casi tocada con aburrimiento o desidia, de lo mejor de The Clash. Como curiosidad comentaros que los coros están en español, bueno exactamente en ecuatoriano por lo que la traducción no es muy correcta, pero curioso al fin y al cabo, os los pondre en otro color para que los leais agusto.
La letra nos cuenta una relacción de amor-odio y sobre todo de indecisión de seguir o no con la relacción que se deja ver, las malas lenguas cuentan que Mick Jones, guitarrista y compositor de la banda, nos cuenta su dudosa posición dentro de la banda y su indecisión por dejar The Class o no, a la postre, fué que sí y lo expulsaron de la banda, por los motivos de siempre supongo.
Vamos con ella.

SHOULD I STAY OR SHOULD I GO - THE CLASH

Darling you gotta let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I'll be here 'til the end of time
So you got to let know
Should I stay or should I go?

Always tease tease tease
You're happy when I'm on my knees
One day is fine, next is black
So if you want me off your back
Well come on and let me know
Should I Stay or should I go?

Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
An' if I stay it will be double
So come on and let me know

This indecision's bugging me
Esta undecision me molesta
If you don't want me, set me free
Si no me quieres, librame
Exactly who'm I'm supposed to be
Diga me que tengo ser
Don't you know which clothes even fit me?
¨Saves que robas me querda?
Come on and let me know
Me tienes que desir
Should I cool it or should I blow?
¨Me debo ir o quedarme?

Should I stay or should I go now?
¨Yo me frio o lo sophlo?
If I go there will be trouble
Si me voi - va ver peligro
And if I stay it will be double
Si me quedo es doble
So you gotta let me know
Me tienes que decir
Should I stay or should I go?

DEBERIA QUEDARME O DEBERIA IRME - THE CLASH

Querida,me tienes qe hacer saber
si me quedo o si me voy?
si me dices que eres mia
estare alli hasta el final de los dias
así que me tienes que hacer saber
si me quedo o si me voy?
Siempre liándola, liándola, liándola
eres feliz cuando estas en mis rodillas
un dia  bién y al otro mal
asi que si me quieres lejos
bueno, ven y hazmelo saber
si me quedo o si me voy?

si me quedo o si me voy ahora ?
si me quedo o si me voy ahora?
si voy allí va a haber problemas
y si me quedo van a ser dobles
asi que vamos y hazmelo saber
si me quedo o si me voy?
las indeciciones me molestan
si no quieres liberarme
exactamente quien tengo que ser
no sabes siquiera que ropa me queda bién?
asi que vamos y hazmelo saber
si me debo quedar o debo desaparecer?

Comentaros que tiene un montón de versiones o covers (como prefirais), de gente como Skin, Ice Cube, Los Miserables, Mack 10, Guitar Wolf, L.A.Guns, Die Toten Hosen, The Krewmwn, Living Colour y de la impertérrita Kylie Minogue.
Os dejo una versión de The Coltrane Quartet, una versión Jazz que la hace empalagosa hasta la nausea y le da el toque perfecto, claro, para mi gusto.

Esta letra me cuenta exactamente lo que dice la música, no la letra, me explico, es pegajosa, casi pesada, tocada con dejadez, con aburrimiento, hasta que llega el estribillo, la hora de tomar decisiones, aunque está vez la letra se rebela y nos ofrece solo preguntas sin respuestas o respuestas vagas del tipo "...y si". Que estoy en una época crucial de mi vida, que tengo que tomar decisiones, dime tu lo que piensas de mi rollo y así no me doy mal rato, ahora eso sí, haré lo que me venga en gana, muy punk, si señor
Esto es todo por hoy, espero que os guste.