Letras - Should I Stay or Should I Go (The Clash)

Buenas comienzo la siguiente centena de entradas, así como empecé con una letra de ayer, hoy y siempre, esta vez toca el himno de la indecisión de la banda inglesa The Class, el "Should I Stay Or Should I Go", oido mil veces. Salió por primera vez en el álbum "Combat Rock" del ´82, y como sencillo fué el único de la banda que consiguió un nº 1.
El ritmito blues le va al pelo a la canción y el estribillo, mas acelerado, más retro-punk remata la canción, pero ese riff de guitarra que se mete como una broca de vidia en la mantequilla de mi cerebro, es buenísimo e irrepetible, y sobre todo la cadencia, pesada, casi tocada con aburrimiento o desidia, de lo mejor de The Clash. Como curiosidad comentaros que los coros están en español, bueno exactamente en ecuatoriano por lo que la traducción no es muy correcta, pero curioso al fin y al cabo, os los pondre en otro color para que los leais agusto.
La letra nos cuenta una relacción de amor-odio y sobre todo de indecisión de seguir o no con la relacción que se deja ver, las malas lenguas cuentan que Mick Jones, guitarrista y compositor de la banda, nos cuenta su dudosa posición dentro de la banda y su indecisión por dejar The Class o no, a la postre, fué que sí y lo expulsaron de la banda, por los motivos de siempre supongo.
Vamos con ella.

SHOULD I STAY OR SHOULD I GO - THE CLASH

Darling you gotta let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I'll be here 'til the end of time
So you got to let know
Should I stay or should I go?

Always tease tease tease
You're happy when I'm on my knees
One day is fine, next is black
So if you want me off your back
Well come on and let me know
Should I Stay or should I go?

Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
An' if I stay it will be double
So come on and let me know

This indecision's bugging me
Esta undecision me molesta
If you don't want me, set me free
Si no me quieres, librame
Exactly who'm I'm supposed to be
Diga me que tengo ser
Don't you know which clothes even fit me?
¨Saves que robas me querda?
Come on and let me know
Me tienes que desir
Should I cool it or should I blow?
¨Me debo ir o quedarme?

Should I stay or should I go now?
¨Yo me frio o lo sophlo?
If I go there will be trouble
Si me voi - va ver peligro
And if I stay it will be double
Si me quedo es doble
So you gotta let me know
Me tienes que decir
Should I stay or should I go?

DEBERIA QUEDARME O DEBERIA IRME - THE CLASH

Querida,me tienes qe hacer saber
si me quedo o si me voy?
si me dices que eres mia
estare alli hasta el final de los dias
así que me tienes que hacer saber
si me quedo o si me voy?
Siempre liándola, liándola, liándola
eres feliz cuando estas en mis rodillas
un dia  bién y al otro mal
asi que si me quieres lejos
bueno, ven y hazmelo saber
si me quedo o si me voy?

si me quedo o si me voy ahora ?
si me quedo o si me voy ahora?
si voy allí va a haber problemas
y si me quedo van a ser dobles
asi que vamos y hazmelo saber
si me quedo o si me voy?
las indeciciones me molestan
si no quieres liberarme
exactamente quien tengo que ser
no sabes siquiera que ropa me queda bién?
asi que vamos y hazmelo saber
si me debo quedar o debo desaparecer?

Comentaros que tiene un montón de versiones o covers (como prefirais), de gente como Skin, Ice Cube, Los Miserables, Mack 10, Guitar Wolf, L.A.Guns, Die Toten Hosen, The Krewmwn, Living Colour y de la impertérrita Kylie Minogue.
Os dejo una versión de The Coltrane Quartet, una versión Jazz que la hace empalagosa hasta la nausea y le da el toque perfecto, claro, para mi gusto.

Esta letra me cuenta exactamente lo que dice la música, no la letra, me explico, es pegajosa, casi pesada, tocada con dejadez, con aburrimiento, hasta que llega el estribillo, la hora de tomar decisiones, aunque está vez la letra se rebela y nos ofrece solo preguntas sin respuestas o respuestas vagas del tipo "...y si". Que estoy en una época crucial de mi vida, que tengo que tomar decisiones, dime tu lo que piensas de mi rollo y así no me doy mal rato, ahora eso sí, haré lo que me venga en gana, muy punk, si señor
Esto es todo por hoy, espero que os guste.

Letras - Sweet Dreams (Eurythmics)

Dura la semana, y no he podido echarle ni un minuta a actualizar el blog, voy a ello, con una de las canciones que mas me han "puesto" siempre, no se que tiene, si el ritmo hipnótico, la fuerza en la interpretación, o su letra, pues el día que decidí saber que gaitas decían estos señores me quedé a bolos, una buena letra que entra por su propio pie en esta sección, eso si cortita pero con mucha miga, o eso creo yo. No es R&R, ni Blues, ni R&B, ni Heavy, pero debo reconocer que la música electronica bién echa es tan válida como todos los demás estilos, y tengo más de una canción de estas grabadas a fuego en el lado derecho del cerebro, o será en el izquierdo?.
Los Eurythmics la editaron en el ´83, y es sin lugar a dudas su canción más conocida, y desbancó en su día a "Every breath you take" de The Police de la lista de éxitos de UK ( Perfida Albión para los de fuera). Por supuesto que dió al grupo proyección internacional, y se ha mantenido en la memoria popular con su hipnótico riff y la explendida voz de Annie Lennox.

Sweet dreams - Eurythmics

SWEET DREAMS ARE MADE OF THIS
WHO AM I TO DISAGREE
I TRAVEL THE WORLD AND THE SEVEN SEAS
EVERYBODY IT´S LOOKING FOR SOMETHING
SOME OF THEM WANT TO ABUSE YOU
SOME OF THEM WANT TO BE ABUSE
SOME OF THEM WANT TO USE YOU
SOME OF THEM WANT TO USE BY YOU

SWEET DREAMS...
SOME OF THEM WANT TO HURT YOU
SOME OF THEM WANT TO HURT BY YOU

SWEET DREAMS ARE MADE OF THIS
WHO AM I TO DISAGREE
I TRAVEL THE WORLD AND THE SEVEN SEAS
EVERYBODY IT´S LOOKING FOR SOMETHING. 

  

Dulces Sueños -Eurythmics

LOS DULCES SUEÑOS ESTÁN HECHOS DE ESO
¿QUIÉN SOY YO PARA NO ESTAR DE ACUERDO?
HE VIAJADO POR EL MUNDO Y LOS SIETE MARES
TODOS BUSCAN ALGO
ALGUNOS DE ELLOS QUIEREN ABUSAR DE TI
ALGUNOS DE ELLOS QUIEREN SER ABUSADOS
ALGUNOS DE ELLOS QUIEREN USARTE
ALGUNOS DE ELLOS QUIEREN SER USADOS POR TI 

DULCES SUEÑOS...
ALGUNOS DE ELLOS QUIEREN HERIRTE
ALGUNOS DE ELLOS QUIEREN QUE TU LOS HIERAS

LOS DULCES SUEÑOS ESTÁN HECHOS DE ESO
¿QUIÉN SOY YO PARA NO ESTAR DE ACUERDO?
HE VIAJADO POR EL MUNDO Y LOS SIETE MARES
TODOS BUSCAN ALGO 

La verdad es que no se muy bién que me cuenta, pero me pone los pelos de punta cada vez que la oigo, las malas lenguas dicen que trata de temas políticos y sociales, relaccionados con la época en la que está escrita yo tenía por entonces 12 añitos así que no tengo conciencia de ellos. Pero escuchando la letra un par de cientos de veces, le noto un tufillo a dominación global por parte de corporaciones a gran hermano con letras mayúsculas, a la decadencia del modelo de sociedad, a la desesperación de no poder cambiar nada, los sueños son los que nos han hecho creer que son, consumismo, individualismo, el todo vale con tal de conseguirlos, todo esta en venta y todo se puede comprar, pero detrás de cada billete suele haber historias que no nos gustaría oir, así que sigue buscando algo...

No he encontrado muchas versiones de ella, pero hay una del amigo Marilin Manson que merece la pena oir y os pongo por aquí, se nota el hastío, el asco, la dejadez, la verdad es que la lleva como anillo al dedo o eso me parece a mí, la decadencia está presente en cada nota, y se ve que no ha variado mucho el mundo en 30 años.

Poemas - AnnaBel Lee ( Edgar Allan Poe)

Ayer de viaje, todo el santo día, pero eso es lo que tiene vivir en el centro de la península y querer ver el mar, y de camino en el coche que no lleva cintas como el de mi querida Ana, pero casi, vamos con un lector de CD, nos dejamos de MP3 y zarandajas. El caso es que venía escuchando el disco de Radio Futura "Memorias del porvenir", que si no es el último que sacaron, faltará poco, después se liaron los hermanos Auseron con el proyecto de "Las malas lenguas". Es un disco con las canciones de toda la vida pero revisadas y vistas desde otro ángulo, vamos versiones de sus propias canciones, hay algunas que están muy bien, con aires raperos, caribeños o más eléctricos, pero hay otras que son intocables y si bién están remozadas se diferencian poco de la original, este es el caso de "AnnaBel Lee", un temazo donde los haya.
La canción narra el complicado amor que sigue sintiendo el cantante o autor y su querida AnnaBel Lee, aún después de la muerte de esta y desmadejando el tema, me enteré hace muchos,muchos años, que estaba basado en un poema de Edgar Allan Poe, y la verdad es que parece estar hecho por Luis Auserón culpable de muchas de las enrevesadas, caóticas y profundas letras del grupo. La canción es salvaje, oscura, un grito de amor profundo.
El poema es el último reconocido de Edgar Allan Poe ( ¿hace falta que os lo presente?, no creo por que ha salido hasta en los Simpson :) ). Los estudiosos del tema no hacen más que buscar a la mujer del poema para relaccionarla con el poeta, y a la postre creen que está dedicado a su mujer Virginia Eliza Clemm Poe, esta escrito en 1849 y fué publicado poco después de la muerte de Poe.
La estructura del poema en el que se repiten palabras y frases, hacer pensar al leerlo en una balada, aunque no lo es como tal por su estructura, lo que le da un efecto de profunda tristeza y sumisión a lo oscuro tan característico en la obra de Poe.
Tengo el poema por ahí traducido pero he pensado en poneros la letra de la canción de radio futura y su música, que si bién se permite algunas licencias artísticas, está muy bién tratado y consigue sumergirnos en el grito desesperado del amante por la muerte de su amada, melancólico, trágico, oscuro en su riff, una pequeña obra de arte, por supuesto que la voz de Santiago Auserón, que parece que canta siempre "cabreao", le da un tinte de desesperación más profundo si cabe, que lo disfrutéis.


ANNABEL LEE - RADIO FUTURA

Hace muchos, muchos años en un reino junto al mar
habitó una señorita cuyo nombre era Annabel Lee
y crecía aquella flor sin pensar en nada más
que en amar y ser amada, ser amada por mi.

Éramos sólo dos niños mas tan grande nuestro amor
que los ángeles del cielo nos cogieron envidia
pues no eran tan felices, ni siquiera la mitad
como todo el mundo sabe, en aquel reino junto al mar.

Por eso un viento partió de una oscura nube aquella noche
para helar el corazón de la hermosa Annabel lee
luego vino a llevársela su noble parentela
para enterrarla en un sepulcro en aquel reino junto al mar.

No luce la luna sin traérmela en sueños
ni brilla una estrella sin que vea sus ojos
y así paso la noche acostado con ella
mi querida hermosa, mi vida, mi esposa.

Nuestro amor era más fuerte que el amor de los mayores
que saben más como dicen de las cosas de la vida
ni los ángeles del cielo ni los demonios del mar
separaran jamás mi alma del alma de Annabel Lee.

No luce la luna sin traérmela en sueños
ni brilla una estrella sin que vea sus ojos
y así paso la noche acostado con ella
mi querida hermosa, mi vida, mi esposa.

En aquel sepulcro junto al mar
en su tumba junto al mar ruidoso.
Hace muchos, muchos años en un reino junto al mar
habitó una señorita cuyo nombre era Annabel Lee
y crecía aquella flor sin pensar en nada más
que en amar y ser amada, ser amada por mi

Letras - Enter the Sandman (Metallica)

Como no, la banda de Hetfield y cia tenían que caer por aquí, si bien su fuerte no es el estilo poético académico puro, hay que reconocer que algunas de sus letras van a lo que van, energía en estado puro, pero otras como la que hoy nos ocupa, tendréis que reconocer, sino ya la leereis más abajo, que es una obra de arte y junto con el riff más característico del metal, que conozco, es evocadora, con su punto tierno, y un pelín subrealista. La música tiene todas las papeletas para caer en el apartado de riffs, así que nos centraremos en la letra. Os recuerdo que es de su album "The Black Album" editado en el ´91, y no es que los Metálica sean santos de mi devoción pero al cesar lo que es del cesar, y este es un pedazo de albúm como la copa de un pino, merece por mi parte, ahora que lo digo, otra revisión.
Bueno, pues yo juraría que es una nana, un poco gótica eso si,  pero una nana al fin y al cabo, aunque no se si me atrevería a cantársela a mis niña, que igual las acojono, aparte de coñas si es cierto que ese riff te meteen el mundo onírico de la canción, en ese trocíto de noche, en el que no sabes si estas o no soñando.
Ala, a disfrutar con ella, aunque seguro que ya la conocereis.

ENTER THE SANDMAN - METALLICA

SAY YOUR PRAYERS LITTLE ONE
DON´T FORGET, MY SON
TO INCLUDE EVERYONE

TUCK YOU IN, WARM WITHIN
KEEP YOU FREE FROM SIN
TILL THE SANDMAN HE COMES

SLEEP WITH ONE EYE OPEN
GRIPPING YOUR PILLOW TIGHT

EXIT LIGHT
ENTER NIGHT
TAKE MY HAND
OFF TO NEVER EVER LAND
 
SOMETHING´S WRONG, SHUT THE LIGHT
HEAVY THOUGHTS TONIGHT
AND THEY AREN´T OF SNOW WHITE

DREAMS OF WAR, DREAMS OF LIARS
DREAMS OF DRAGON´S FIRE
AND OF THINGS THAT WILL BITE

SLEEP WITH ONE EYE OPEN
GRIPPING YOUR PILLOW TIGHT

EXIT LIGHT
ENTER NIGHT
TAKE MY HAND
OFF TO NEVER EVER LAND

NOW I LAY ME DOWN TO SLEEP
PRAY THE LORD MY SOUL TO KEEP
IF I DIE BEFORE I WAKE
PRAY THE LORD MY SOUL TO TAKE

HUSH LITTLE BABY, DON´T SAY A WORD
AND NEVER MIND THAT NOISE YOU HEARD
IT´S JUST THE BEAST UNDER YOUR BED,
IN YOUR CLOSET, IN YOUR HEAD

EXIT LIGHT
ENTER NIGHT
GRAIN OF SAND

EXIT LIGHT
ENTER NIGHT
TAKE MY HAND
WE´RE OFF TO NEVER EVER LAND

VEN HOMBRE DE LOS SUEÑOS - METALLICA

DI TUS ORACIONES, PEQUEÑO
NO OLVIDES, HIJO MIO
INCLUÍRLOS A TODOS

TE ARROPARÉ, TE MANTENDRÉ TIBIO
TE MANTENDRÉ LIBRE DE PECADO
MIENTRAS LLEGA EL HOMBRE DE LOS SUEÑOS

DUERME CON UN OJO ABIERTO
ABRAZANDO BIEN TU ALMOHADA

VETE, LUZ
ENTRA, NOCHE
TOMA MI MANO
HACIA LA TIERRA DE NUNCA JAMÁS

ALGO ESTÁ MAL, APAGA LA LUZ
PENSAMIENTOS PESADOS ESTA NOCHE
Y NO SERÁN DE BLANCA NIEVES

SUEÑOS DE GUERRA, SUEÑOS DE MENTIRAS
SUEÑOS DEL FUEGO DEL DRAGÓN
Y DE COSAS QUE MUERDEN

DUERME CON UN OJO ABIERTO
ABRAZANDO BIEN TU ALMOHADA

VETE, LUZ
ENTRA, NOCHE
TOMA MI MANO
HACIA LA TIERRA DE NUNCA JAMÁS

AHORA QUE VOY A DORMIR
LE REZO AL SEÑOR QUE RESGUARDE MI ALMA
SI MUERO ÁNTES DE DESPERTAR
REZO AL SEÑOR POR QUE TOME MI ALMA

YA, PEQUEÑO, NO DIGAS UNA PALABRA
Y NO TE PREOCUPES POR EL RUIDO QUE ESCUCHASTE
ES SÓLO LA BESTIA BAJO TU CAMA
EN TU ARMARIO, EN TU CABEZA

VETE, LUZ
ENTRA, NOCHE
GRANO DE ARENA

VETE, LUZ
ENTRA, NOCHE
TOMA MI MANO
NOS VAMOS A LA TIERRA DEL NUNCA JAMÁS

Letras - Layla ( Eric Clapton)

Hoy otra de letras, una de las canciones de amor más conocidas de la historia del rock. Escrita en 1970 por Eric Clapton y Jim Gordon, la compusieron para el LP "Layla and Other Assorted Love Songs" con el  grupo Derek and the Dominos, el grupo de Eric Clapton después de Cream, un super grupo formado por Eric Clapton a la guitarra y voz , el teclista Bobby Whitlock, el bajista Carl Radle y el batería Jim Gordon, contando en el disco con la colaboración de Duane Allman de los Allman Brothers , otro monstruo de la guitarra. La canción tiene su historia y su miga, os cuento un poco por encima el lio.

Inspirado por el amor no correspondido de Pattie Boyd, en esos momentos la esposa de su amigo y también músico George Harrison (menudo capullín este Eric), y el que la sigue la consigue y en 1979 se casó con él después de divorciarse de "Harrison el Beatle", aunque 10 años después se separarían de malas maneras. "Layla" no tuvo una gran acogida en sus inicios, pero esto cambió con el paso de los años, ya que desde entonces ha logrado gran éxito entre la crítica y el público, llegando a ser considerada como una de las canciones de amor más destacadas del rock. Dos versiones distintas han conseguido entrar en las listas de ventas, inicialmente en 1972 y después una versión acústica 20 años después en el discazo "Unplugged" de Eric Clapton en solitario.
Os podría contar muchas cosas de la canción, musicalmente hablando, pero eso lo dejamos para otra sección, que seguro que cae en la de Riffs, por méritos propios, hoy me quedo con el desamor generado por el amor no correspondido,  la impotencia hecha canción, la desesperación que lleva a la locura ( la moderada claro), y espero que alguna vez os hayais sentido así, lo pasas mal y encima sabes que está mal pero no puedes evitarlo, pero eso te hace sentirte muy vivo, por lo menos un tiempo y por supuesto chicos y chicas no hablo de nada físico, aquí el sexo pasa a segundo o tercer plano. Aún así y sacando fuerzas de no se sabe donde y aprovechando un poema musulman del siglo VII, el amigo Eric se sobrepone a la situación con este tema, inconmensurable. Sin mas dilación vamos con ella, os pongo la versión del ´72 que la del ´92 la tendréis muy oida.

LAYLA - Eric Clapton

What'll you do when you get lonely
and nobody's waiting by your side?
you've been running and hiding much too long.
you know it's just your foolish pride.
layla, you've got me on my knees.
layla, i'm begging, darling please.
layla, darling won't you ease my worried mind.
I tried to give you consolation
when your old man had let you down.
like a fool, i fell in love with you,
turned my whole world upside down.
layla, you've got me on my knees.
layla, i'm begging, darling please.
layla, darling won't you ease my worried mind.
Let's make the best of the situation
before i finally go insane.
please don't say we'll never find a way
and tell me all my love's in vain.
layla, you've got me on my knees.
layla, i'm begging, darling please.
layla, darling won't you ease my worried mind.

LAYLA - Eric Clapton - Traducción

Qué harás cuando te encuentres sola
Y nadie esté esperando a tu lado
Has estado corriendo y escondiendote durante demasiado tiempo
Tú sabes que esto es solo tu estúpido orgullo
Layla, me tienes a tus pies
Layla, te lo estoy rogando, querida, por favor
Layla, querida, no alivias mi preocupada mente
Intenté darte consuelo
Cuando tu padre te dejó
Como un tonto, me enamoré de ti
Giré mi mundo entero poniéndolo al revés
Layla, me tienes a tus pies
Layla, te lo estoy rogando, querida, por favor
Layla, querida, no alivias mi preocupada mente
Deja salir lo mejor de la situación
Antes de que me vuelva loco
Por favor, no digas que no encontraremos una manera
Y dime que mi amor no es en vano
Layla, me tienes a tus pies
Layla, te lo estoy rogando, querida, por favor
Layla, querida, no alivias mi preocupada mente.

Letras - Where the Streets have no name (U2)

Esta canción del grupo irlandés U2, venía en el LP "The Joshua Tree" por descontado el mejor disco de la banda, en mi humilde opinión y una de las mejores canciones del grupo, fue editada por primera vez en 1987, y nos habla de la degradación que supone el ambiente urbano para todo lo que le rodea incluida el alma de sus habitantes. Un canto a la naturaleza desde la visión del Bono de los ´80, que seguro que ahora a cambiado. Se tocó por primera vez, en directo en la azotea del Liquor Store en Los Angeles, y que aprovecharon para grabar el videoclip del sencillo. El comienzo tan suave y tenue que va increscendo con el ritmo tan cañero que imprime la guitarra de The Edege, nos hace dudar si lo que vamos a escuchar es una balada o un rock popero, pero la verdad es que la mezcla es buenísima, y en cuanto empieza a cantar Bono, nos dejamos de monsergas y nos ponemos a disfrutar de la canción. Pues eso disfrutad de la canción y sobre todo de la letra que es poesía pura. La traducción del título es " Donde las calles no tienen nombre" y esta es la letra.

 "WHERE THE STREETS HAVE NO NAME"

I want to run
I want to hide
I want to tear down the walls
That hold me inside
I want to reach out
And touch the flame
Where the streets have no name
I want to feel sunlight on my face
See that dust cloud disappear
without a trace
I want to take shelter from the poison rain
Where the streets have no name
Where the streets have no name
Where the streets have no name
We're still building
Then burning down love
Burning down love
And when I go there
I go there with you
(It's all I can do)
The cities a flood
And our love turns to rust
We're beaten and blown by the wind
Trampled in dust
I'll show you a place
High on a desert plain
Where the streets have no name
Where the streets have no name
Where the streets have no name
Still building
Then burning down love
Burning down love
And when I go there
I go there with you
(It's all I can do)
And our love turns to rust
We're beaten and blown by the wind
Blown by the wind
Ooh, I see love, see our love turn to rust
Blown by the wind, blown by the wind
Ooh, when I go there
I go there with you
(It's all I can do)

"DONDE LAS CALLES NO TIENEN NOMBRE"

Quiero correr
Quiero esconderme
Quiero derribar las murallas
Que me tienen encerrado
Quiero llegar
Y tocar la llama
Donde las calles no tienen nombre
Quiero sentir la luz del sol sobre mi cara
Ver que la nube de polvo desaparece
sin dejar rastro
Quiero resguardarme de la lluvia venenosa
Donde las calles no tienen nombre
Donde las calles no tienen nombre
Donde las calles no tienen nombre
Aún estamos construyendo
Luego consumiendo el amor
Consumiendo el amor
Y cuando vaya allí
Yo iré contigo
(Es todo lo que puedo hacer)
Las ciudades un diluvio
Y nuestro amor se oxida
El viento nos golpea y nos derriba
Pisoteados en el polvo
Te mostraré un lugar
En lo alto de una llanura desierta
Donde las calles no tienen nombre
Donde las calles no tienen nombre
Donde las calles no tienen nombre
Todavía construyendo
Luego consumiendo el amor
Consumiendo el amor
Y cuando vaya allí
Yo iré contigo
(Es todo lo que puedo hacer)
Y nuestro amor se oxida
El viento nos golpea y nos derriba
Nos derriba
Oh, veo amor, veo que nuestro amor se oxida
Derribado por el viento, derribado por el viento
Oh, cuando vaya allí
Iré contigo
(Es todo lo que puedo hacer)

Espero que la hayais disfrutado.

Letras - Smoke on the water (Deep Purple)

Hoy nos metemos de lleno en las tripas del rock, esta canción escrita en en 1971 y editada en 1972 en el album "Machine Head" de Deep Purple, la canción nº 5 y con una duración de 5:40 minutos es posiblemente el Riff más conocido del rock, el "Para Elisa" de los guitarristas. Ya os podreis imaginar cuantas versiones tiene, desde sublimes hasta horteras a más no poder, sino buscad un poco en San Google.
Ritch Blackmoore con su Guitarra, que era una Gibson en principio y luego cambió por una Fender,  es la primera imagen que se me viene a la mente en cuanto la oigo.
La canción cuenta la historia, como veréis más abajo,  del incendio del Casino de Montreux (Suiza) el 4 de diciembre de `71 durante un concierto de Frank Zappa. El riff os lo pego aquí:

 

We all came out to Montreux on the Lake Geneva shoreline to make records with a mobile. We didn’t have much time. Frank Zappa and The Mothers were at the best place around, but some stupid with a flare gun burned the place to the ground.	Salimos hacia Montreux a orillas del Lago Ginebra para grabar con una unidad móvil. No disponíamos de mucho tiempo. Frank Zappa y The Mothers estaban en el mejor sitio, pero algún estúpido con un lanzabengalas hizo que ardiera el lugar hasta los cimientos.
Smoke on the water, the fire in the sky.	Humo en el agua, el fuego en el cielo.
They burned down the gambling house. It died with an awful sound. Funky Claude was running in and out pulling kids out the ground. When it all was over we had to find another place, but swiss time was running out. It seemed that we would lose the race.	Incendiaron el casino. Se consumió con un ruido terrible. Funky Claude entraba y salía corriendo sacando fuera a los niños. Cuando todo terminó tuvimos que buscar otro sitio, pero el tiempo en Suiza se agotaba. Parecía que íbamos a perder la carrera.
Smoke on the water, the fire in the sky.	Humo en el agua, el fuego en el cielo.
We ended up in the Grand Hotel. It was empty, cool and bare, but with the Rolling truck Stones thing just outside. Making our music there. With a few red lights and a few old beds, we made a place to sweat. No matter what we got out of this, I know, I know we’ll never forget.	Acabamos en el Gran Hotel. Estaba vacío, frío y desamueblado, pero con el camión de los Rolling Stones fuera. Hacíamos ahí nuestra música. Con unas pocas luces rojas y camas viejas, conseguimos un lugar donde sudar. No importa lo que saquemos de esto, sé bien que nunca lo olvidaremos.
Smoke on the water, the fire in the sky.	Humo en el agua, el fuego en el cielo.

No os pongo más videos, ni fotos, ni historias, que la cancióncita esta muy trillada, aunque es un gusto oirla. Pero he encontrado cositas como una version muy buena de los Dream Theater & Bruce Dickinson que no tiene desperdicio, y otra rarisima echa por los The Black Sweden Rock en un tributo a ABBA y que mezclan con el Mama mia del grupo, pa´cagarse vivo vamos,  o las mil versiones niponas del tema, pasando por las jazzeras que hay alguna que esta muy bién, y por supuesto la del anuncio de gas natural , que esta "rompiendo", jjejejeje, pero seamos serios, si alguno quiere 3 versiones diferentes "raras" echas por Deep Purple se las encontrara en el "Made in Japan" en la versión de 3 discos en los que vienen los 3 directos que ofrecieron estos mosnstruos en Japón, y que tengo el gusto de poseer.

Letras 2 - knockin´on heaven´s door (Bob Dylan)

Menudo clásico, pero vamos con el, el amigo Dylan la compuso en ´73 para la película de S.Peckimpah "Pat Garrett y Billy The Kid", lo que más llama la atención de esta canción es la de versiones que tiene, vamos hasta yo la he tocao con la guitarra, y a parte todos estos :Guns N' Roses, Avril Lavigne, Bride, Neil Young, Sandy Denny, Eric Clapton, The Grateful Dead, Bryan Ferry, Mark Knopfler, Wyclef Jean, Roger Waters, The B-Band, The Sisters of Mercy, Warren Zevon, Seether, Cold Chisel, U2, Danny & Dusty, Television, Guided By Voices, Aerosmith, Pink Floyd, Daniel Lioneye, Antony and the Johnsons, Bon Jovi, The Lost Dogs, Bob Marley, Randy Crawford, Ladysmith Black Mambazo, Beau Jocques, Chaozz, Zé Ramalho (Brazil), Rick Devin, Whitecross, Phoebe One y Angela Aki (Japón). Para mí, que no las he escuchado todas me quedo, por supuesto con la original y después con la de Guns N´Roses, que aun manteniendo la cadencia country la voz del Axel le da un nosequé.

Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark for me to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mujer, quítame esta placa,
ya no puedo usarla más,
se hace tarde, está demasiado oscuro para mí
me siento como llamando a las puertas del cielo

Llamando, llamando,
llamando a las puertas del cielo
llamando, llamando,
llamando a las puertas del cielo

Mujer, entierra mis armas,
ya no puedo dispararlas más,
esa gran nube gris se acerca,
me siento como llamando a las puertas del cielo

Llamando, llamando,
llamando a las puertas del cielo
llamando, llamando,
llamando a las puertas del cielo

Me llama la atención como está grabada, con esas voces/coros de fondo y la voz del Dylan con muchísimo reverb (eco), el tipo de la canción deber estar muriendose y se está dejando llevar por la parca, y nos hace una especie de últimas voluntades. Bueno eso es lo que me cuenta, judgad vosotros.

Letras 1 - Bohemian Rhapsody (Queen - A night in the opera)

Comienzo andadura con, seguramente mi canción preferida de todos los tiempos (que suave entro), por que la verdad es que el inglés y el rock están hechos el uno para el otro, pero los que no dominamos del todo o muy poco la lengua de la pérfida albión, no sabemos lo que nos cuentan la mayoría de las veces, y seguro que os sabéis más de una anécdota en este sentido.
Voy a intentar reproducir la letra de algunas canciones y su traducción para que nos hagamos idea de que y como lo dicen. Os pongo la canción en medio del post para que vayáis escuchándola a la vez que la leéis o cantáis si os atrevéis. Veréis como cambia el rollo con algunas.

IS THIS THE REAL LIFE, IS THIS JUST FANTASY?
CAUGHT IN A LANDSLIDE, NO ESCAPE FROM REALITY.
OPEN YOUR EYES, LOOK UP TO THE SKIES AND SEE.
I´M JUST A POOR BOY, I NEED NO SYMPATHY
BECAUSE I´M EASY COME, EASY GO,
A LITTLE HIGH, A LITTLE LOW,
ANYWAY THE WIND BLOWS DOESN´T REALLY MATTER TO ME.
MAMA, JUST KILLED A MAN, PUT A GUN AGAINST HIS HEAD,
PULLED MY TRIGGER, NOW HE´S DEAD.
MAMA, LIFE HAD JUST BEGUN,
BUT NOW I´VE GONE AND THROWN IT ALL AWAY.
MAMA, OOO-OO, DIDN´T MEAN TO MAKE YOU CRY,
IF I´M NOT BACK AGAIN THIS TIME TOMORROW,
CARRY ON, CARRY ON, AS IF NOTHING REALLY MATTERS.
TOO LATE, MY TIME HAS COME,
SENDS SHIVERS DOWN MY SPINE,
BODY´S ACHING ALL THE TIME.
GOODBYE EVERYBODY, I´VE GOT TO GO,
GOTTA LEAVE YOU ALL BEHIND AND FACE THE TRUTH.
MAMA, OOO-OO, I DON´T WANNA DIE,
I SOMETIMES WISH I´D NEVER BEEN BORN AT ALL.
I SEE A LITTLE SILHOUETTO OF A MAN.
SCARAMOUCH, SCARAMOUCH, WILL YOU DO THE FANDANGO?
THUNDERBOLT AND LIGHTENING, VERY VERY FRIGHTENING ME.
GALILEO-GALILEO, GALILEO-GALILEO, GALILEO-FIGARO, MAGNÍFICO.
BUT I´M JUST A POOR BOY AND NOBODY LOVES ME,
HE´S JUST A POOR BOY FROM A POOR FAMILY,
SPARE HIM HIS LIFE FROM THIS MONSTRUOSITY.
EASY COME, EASY GO, WILL YOU LET HIM GO?
BISMILLAH! NO, ME WILL NOT LET HIM GO (LET HIM GO!)
BISMILLAH! NO, WE WILL NOT LET HIM GO (LET HIM GO!)
WILL NOT LET HIM GO (LET ME GO!)
WILL NOT LET HIM GO (LET ME GO!)
NO, NO, NO, NO, NO,
MAMA MÍA, MAMA MÍA, MAMA MÍA LET ME GO,
BEALZEBUB HAS A DEVIL PUT ASIDE FOR ME, FOR ME.
SO YOU THINK YOU CAN STONE ME AND SPIT IN MY EYE?
SO YOU THINK YOU CAN LOVE ME AND LEAVE ME TO DIE?
OH! BABY, CAN´T DO THIS TO ME BABY.
JUST GOTTA GET OUT, JUST GET RIGHT OUTTA HERE.
OOO-OO NOTHING REALLY MATTERS, ANYONE CAN SEE.
NOTHING REALLY MATTERS,
NOTHING REALLY MATTERS,
NOTHING REALLY MATTERS TO ME.
ANYWAY THE WIND BLOWS.

¿ES ESTA LA VERDADERA VIDA, ES ESTO PURA FANTASÍA?
ATRAPADO EN UNA BRECHA, SIN PODER ESCAPAR DE LA REALIDAD.
ABRE TUS OJOS, MIRA AL CIELO Y FÍJATE.
SOLO SOY UN CHICO POBRE, NO NECESITO COMPASIÓN
PORQUE ASÍ COMO VENGO ME PUEDO IR,
UN POCO CONTENTO, UN POCO TRISTE.
SOPLE DONDE SOPLE EL VIENTO, NO ME IMPORTA.
MAMÁ, ACABO DE MATAR A UN HOMBRE, PUSE UN REVOLVER CONTRA
SU CARA, APRETÉ EL GATILLO Y LO MATÉ.
MAMÁ, ACABO DE EMPEZAR MI VIDA,
PERO YA LA HE ECHADO A PERDER.
MAMÁ, OOO-OO, NO QUISE HACERTE LLORAR,
SI NO VUELVO MAÑANA A ESTA HORA,
SIGUE ADELANTE, COMO SI EN REALIDAD NADA IMPORTARA.
DEMASIADO TARDE, MI HORA HA LLEGADO,
SIENTO UN ESCALOFRÍO POR LA ESPALDA,
EL CUERPO ESTÁ COMPLETAMENTE ENTUMECIDO.
ADIÓS A TODOS, DEBO IRME,
DEJAROS Y ENFRENTAR LA VERDAD.
MAMÁ, OOO-OO, NO QUIERO MORIR,
A VECES DESEO NO HABER NACIDO.
VEO LA PEQUEÑA SILUETA DE UN HOMBRE.
SCARAMOUCH, SCARAMOUCH, ¿BAILARÁS EL FANDANGO?
RAYOS Y TRUENOS ME ASUSTAN MUCHO.
GALILEO-GALILEO, GALILEO-GALILEO, GALILEO-FIGARO, MAGNÍFICO.
PERO SOY TAN SOLO UN CHICO POBRE Y NADIE ME QUIERE.
ES SOLO UN CHICO POBRE DE UNA FAMILIA POBRE,
SALVEN SU VIDA DE ESTA MONSTRUOSIDAD.
ASÍ COMO VENGO ME PUEDO IR, ¿ME DEJARÁN VIVIR?
¡BISMILLAH! NO, NO TE DEJAREMOS IR (¡DEJADME IR!)
¡BISMILLAH! NO, NO TE DEJAREMOS IR (¡DEJADME IR!)
NO TE DEJAREMOS IR (DEJADME IR)
NO TE DEJAREMOS IR (DEJADME IR)
NO, NO, NO, NO,NO,
MAMA MÍA, MAMA MÍA, MAMA MÍA DEJAME IR,
BELCEBÚ A PUESTO UN DIABLO PARA MI, PARA MI.
¿ASÍ QUE PIENSAS QUE PUEDES APEDREARME Y ESCUPIRME EN
LA CARA, AMARME Y DEJARME MORIR?
OH!, AMOR, NO PUEDES HACER ESTO, AMOR.
SÓLO QUIERO SALIR, SOLO QUIERO HUIR DE AQUÍ.
OOO-OO NADA IMPORTA, CUALQUIERA LO PUEDE VER.
EN REALIDAD NADA IMPORTA,
EN REALIDAD NADA IMPORTA,
EN REALIDAD NADA ME IMPORTA,
SOPLE DONDE SOPLE EL VIENTO. 

Pues eso es todo, espero que la hallais disfrutado, otro día más letrillas.

Se admiten peticiones